Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

реветь в три ручья

  • 1 реветь в три ручья

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > реветь в три ручья

  • 2 pleurer comme une fontaine

    (pleurer comme une fontaine [или une source])
    лить слезы ручьем, реветь в три ручья, заливаться горючими слезами

    Jeanne, dans sa chambre, se laissait déshabiller par Rosalie qui pleurait comme une source. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Жанна в своей комнате дала себя раздеть Розали, которая ревела в три ручья.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer comme une fontaine

  • 3 wylo

    vn. плакать; громко плакать, реветь wylo yn hidl реветь в три ручья nid gwiw wylo am yr hyn sydd ddiadfer ≅ слезами горю не поможешь; потерянного не воротишь (пословица; букв. "негоже плакать над тем, чего не вернуть")

    Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > wylo

  • 4 Rotz und Wasser heulen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Rotz und Wasser heulen

  • 5 zápor

    * * *
    формы: zápora, záporok, záport
    ли́вень м
    * * *
    [\záport, \zápora, \záporok] 1. проливной дождь; ливень h.;

    hirtelen \zápor indult meg — ударил сильный дожь;

    langyos tavaszi \zápor — теплый весенний ливень;
    2.

    átv. könnyek \zápora — поток слез;

    puskagolyók \zápora — град пуль; \zápor módjára hullanak a könnyei szól. — реветь в три ручья

    Magyar-orosz szótár > zápor

  • 6 kisír

    I
    ts. 1. выплакивать/выплакать, biz. проплакать, наплакать;

    \kisírja a bánatát — выплакать горе;

    \kisírja a (két) szemét — выплакать v. biz. проплакать (все) глаза; реветь в три ручья; \kisírja a lelkét — выплакать душу; \kisírja minden könnyét — исходить/изойти слезами;
    2.

    biz. \kisír magának vmit — выплакать себе что-л.;

    II

    tn. 1. átv. \kisír vmiből vmi — сквозить;

    \kisír verséből a szomorúság — печаль сквозит в его стихах;
    2.

    átv., biz. \kisír vmi vkinek a kezéből — неловко/неуклюже обращаться с чём-л.

    III
    \kisírja magát выплакиваться/выплакаться, проплакаться, наплакаться

    Magyar-orosz szótár > kisír

  • 7 Rotz

    m <-es, -e> груб сопли

    Rotz und Wásser héúlen — реветь в три ручья

    Универсальный немецко-русский словарь > Rotz

  • 8 pleurer comme une vache

    разг.
    (pleurer comme une vache [или un veau])
    реветь как корова, реветь белугой; плакать в три ручья

    ... Ces gens-là, qui tondraient sur un œuf et tueraient pour un poirier, pleureront comme des veaux en apprenant que vous avez vendu votre terre... (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) —... Эти люди, привыкшие дрожать над каждой копейкой, готовые убить из-за клочка земли, будут растроганы до слез, узнав, что вы продали родовое имение...

    Il y avait un individu qui courtisait cette femme. Jean est venu chez moi pleurer comme un veau. (C. Cros, Monologues.) — За этой женщиной приударивал один тип. Жак пришел ко мне и ревел белугой.

    - Ce matin, j'étais chez les prisonniers italiens. Il y en avait un, pas jeune, qui pleurait comme un veau. (A. Malraux, L'Espoir.) — Сегодня утром я ходил к пленным итальянцам. Там был один, уже немолодой, который плакал в три ручья.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer comme une vache

  • 9 llorar a moco tendido

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > llorar a moco tendido

См. также в других словарях:

  • реветь — См. кричать, плакать ревмя реветь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реветь кричать как резаный, нюнить, выть, шуметь, кричать словно резанный, горланить, захлебываться… …   Словарь синонимов

  • РЕВЕТЬ — РЕВЕТЬ, реву, ревёшь, несовер. 1. (совер. прореветь). Кричать, издавая протяжные, громкие и напряженные звуки. «Ревет ли зверь в лесу глухом.» Пушкин. Ревет медведица. Толпа ревела в восторге. || перен. Петь или говорить громким, диким голосом… …   Толковый словарь Ушакова

  • ревмя реветь — См …   Словарь синонимов

  • плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… …   Словарь синонимов

  • выть — См. плакать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выть кричать, плакать; обложение, повытье, нюнить, плакать в три ручья, утопать в слезах, разливаться ручьем, рыдать, слезы… …   Словарь синонимов

  • рыдать — См …   Словарь синонимов

  • голосить — См. плакать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голосить обливаться слезами, реветь благим матом, проливать слезы, реветь, ревмя реветь, реветь белугой, кликать, лить слезы …   Словарь синонимов

  • лить слезы — ревмя реветь, выть, хлюпать, хныкать, распускать сопли, выть белугой, плакать, плакать в голос, утопать в слезах, пускать слезу, разводить сырость, реветь белугой, рюмить, рюмиться, проливать слезы, реветь благим матом, ревом реветь, реветь,… …   Словарь синонимов

  • обливаться слезами — плакать в три ручья, проливать слезы, ревом реветь, реветь благим матом, лить слезы, реветь, плакать горючими слезами, горько плакать, утопать в слезах, рюмиться, разливаться ручьем, стенать, плакать навзрыд, разливаться рекой, заливаться слезами …   Словарь синонимов

  • проливать слезы — См …   Словарь синонимов

  • горько плакать — рыдать, стенать, плакать в голос, голосить, выть, ревмя реветь, реветь благим матом, обливаться слезами, реветь белугой, реветь, утопать в слезах, плакать разливаться, разливаться ручьем, заливаться слезами, плакать навзрыд, плакать в три ручья,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»